Carmen Consoli A Finestra

Bellissima questa canzone Paola, sai che non la conoscevo?





ho trovato il testo in siciliano, per gli amici pure la traduzione



Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada
Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata
Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta
“Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un lemonsoda”
Iddu ci arrispunni: “Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina,
eri licca pà broscia cà granita”
“Turi tu n’ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori
t’ha ‘nsignari a classi ‘ntò parrari”

Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata,
sduvacata ‘nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta,
gente ca s’ancontra e dici “ciao” cu na taliata,
genti ca s’allasca, genti ca s’abbrazza e poi si vasa,
genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna,
annunca st’autru ‘nvernu non si canta missa,
genti ca sa fa ‘lliccannu a sadda,
ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna

Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari
almeno un pocu di chiffari
“Itavinni a travagghiari” vannia ‘n vecchiu indispettitu,
“avemu u picciu arreri o vitru”.
Jù ci dicu “m’ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare.

La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa
a vuci ‘i Patri Coppola n’antrona i casi, trasi dintra l’ossa
“piccaturi rinunciati a ddi piccati di la carni
quannu u riavulu s’affaccia rafforzatevi a mutanna”.
Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone
scinni Saro Branchia detto Re Leone
Patri Coppola balbetta e ammogghia l’omelia cu tri paroli
picchì sua Maestà s’ha fari a comunioni

Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari
almeno un pocu di chiffari
“Itavinni un pocu a mari”, vannia un vecchiu tintu
“accussì janca mi pariti ‘n spiddu”
Jù ci dicu “m’ha scusari,
ma picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà ‘nsultari”.

Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà
ca ha statu, unni Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu,
tannu si pinsava ca “La diversità è ricchezza”
tempi di biddizza e di puisia, d’amuri e di saggezza
Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari
si truvamu semi boni di chiantari
‘Nta sta terra ‘i focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori
e dici ca li cosi stannu pì canciari

Chi ci aviti di taliari ‘un aviti autru a cui pinsari,
almeno un poco di chiffari
Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari
Jù ci dicu “Cù piaciri, c’è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari!?”

traduizione:

sono sempre alla finestra, vedo gente che gira per la strada gente bella, brutta, allegra, incavolata e triste, gente vecchia con la cinta alzata e la bocca stretta. Turi ho voglia di qualcosa un passa bocca, un lemonsoda lui le risponde giusi quando ti chiamavi giuseppina andavi pazza per la brioche con la granita. Turi tu ne hai fatta di strada e ora che sei un grande imprenditore devi imparare a parlare in modo raffinato

sono sempre alla finestra e vedo gente che non fa niente, coricata sulle panchine della piazza, accende e spegne la sigaretta, gente che si incontra e dice 'ciao' con una guardata, gente che si allontana, gente che si abbraccia e poi si bacia, gente che va avanti stringendo la cinghia "si strapazza e nn si pinna" ? annuncia che quest'altro inverno non si dirà messa, gente che vive di stenti ma fa trovare la tavola apparecchiata a chi comanda

che c'avete da guardare non avete altro a cui pensare almeno un poco di da fare, andate a lavorare, urla un vecchio indispettito, abbiamo "u picciu"? dietro il vetro.
Io gli dico 'mi deve scusare, ma questa è casa mia e sto dove mi pare'

la domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa la voce di padre Coppola stordisce le nostre case, entra dentro le ossa,peccatori rinunciate ai peccati della carne, quando il diavolo si affaccia rafforzatevi le mutande quando davanti la chiesa si posteggia un macchinone scende saro branchia detto Re Leone, padre Coppola balbetta e conclude velocete l'omelia con tre parole perchè sua maestà deve fare la comunione

che c'avete da guardare non avete altro a cui pensare almeno un poco di da fare, andatevene un poco a mare urla un vecchio cattivo così abbassata mi sembrate un fantasma, io gli dico mi deve scusare ma perchè dovete stare sotto casa mia per insultare

sono sempre alla finestra e guardo la grande civiltà che c'è stata Unni, Turchi,Ebrei e Cristiani si stringevano la mano, ai tempi si pensava che 'la diversità è ricchezza', tempi di bellezza e di poesia, d'amore e di saggezza.Quello ch'è stato ieri oggi potrebbe ritornare se troviamo semi buoni da piantarei n questa tera di fuoco e mare, oggi sento che mi parla il cuore e dice che le cose stanno per cambiare.

che c'avete da guardare non avete altro a cui pensare almeno un poco di da fare,andatevene a ballare, fate 4 salti e uscite giusto per distrarvi io gli dico 'con piacere c'è qualche danza strana che volete consigliare!?